Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Karena cinta merupakan garis pertahanan yang paling rapuh ♫
♫ Pada akhirnya, berubah menjadi kebencian ♫
♫ Tanpa daya, aku jatuh cinta ♫
♫ Aku menjadi batu air mata yang menggantung di kalungmu ♫
♫ Cinta egois yang terlalu manis menjadi asin ♫
♫ Kebencian yang menggelisahkan dikeluarkan dari kamusku ♫
♫ Aku tak berdaya membeku dalam cinta ♫
♫ Menjadi es kristal yang menusuk matamu ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Kesepakatan bagaikan muatan listrik positif dan negatif ♫
♫ Jika terhubung dengan erat, akan menyemarakkan kesunyian malam ♫
♫ Api dari kawat yang rusak bisa dihancurkan dalam sekejap ♫
♫ Kita tersesat di ujung dunia ♫
♫ Mengejar satu sama lain seperti tuts piano hitam dan putih ♫
♫ Jika saling bergantung satu sama lain, bisa menghasilkan tema dari cinta ♫
♫ Bagaimana bisa senar yang terpisah dapat menghasilkan suara kebahagiaan dan kesedihan? ♫
Ahli Waris
- Episode 32 -
Aku mendengarnya dari Xiao Jing
bahwa kau terlalu pandai.
Kau bahkan mengalahkan Zhong Ke Ming.
Itu hanya keberuntungan.
Xiao Ning,
bisakah sekarang aku mempercayaimu dan Dai Bo
untuk membantuku dengan gugatannya?
Kau ingin melayangkan gugatan?
Dengan siapa?
Zhong Ke Ming.
Lu Zhi Qiang pernah menjadi hakim di pengadilan distrik.
Dia sangat serius soal pekerjaannya dan keras kepala. Ketika kau bicara dengannya,
berhati-hatilah.
Aku ingin menceraikannya.
Bibi.
Kau harus berhati-hati dengan melayangkan gugatannya.
Aku sudah mempertimbangkannya dengan hati-hati.
Aku memutuskan untuk menceraikannya.
Aku ingin Zhong Ke Ming keluar dengan tanpa apa-apa.
Aku ingin selamanya kekayaan keluarga Tang berada di bawah nama Tang dan bukan Zhong.
Kau ingin mencari data kelahiran Tang Ning.
Meksipun kau bisa menemukan
dokumen kelahiran Tang Ning, apa yang bisa kau lakukan?
Dalam berkas pendaftaran kelahiran bayi, Ayahnya masih tertulis sebagai Tang Ji Ye
dan Ibunya adalah Xia Yun. Apa gunanya itu?
Iya, tidak ada gunanya.
Jika kau ingin mengetahuinya lebih lanjut, hanya ada satu cara.
- Apa itu? - Menyelidiki semuanya.
Di hari Tang Ning dilahirkan di Rumah Sakir Chuan He,
temukan semua bayi yang dilahirkan di hari itu juga.
Dengan begitu, maka kau akan bisa mengetahui apakah anak itu dibawa karena kesalahan
dan dengan anak manakah dia tertukar.
Bibi, kecuali jika jika dia setuju,
tida tidak akan bisa mendapatkan apapun.
Aku tahu.
Ada kesulitan dalam memperjuangka gugatan ini.
Tapi aku harus mengajukannya.
Xiao Ning,
dalam hati bibi, kau adalah pengacara berbakat.
Kurasa, kau akan memiliki solusinya. Kan?
Apa kau sudah meminta Kak Dai Bo?
Iya.
Dai Bo juga mengatakan, ada masalah pembagian kekayaan dan warisan antara suami dan istri.
Xiao Ning,
aku tahu, kau melakukan yang terbaik untukku.
Kau tahu bahwa bibi sakit,
jadi kau menyuruh seseorang membawakan obat biologis dari jauh, di Cuba.
Jadi rasa sakitnya bisa berkurang.
Jadi aku bisa tetap kuat dan hidup sampai hari ini.
Bibi. Jangan begini, Bibi.
Itulah yang seharusnya kulakukan.
Xiao Ning,
bisakah aku, seperti yang kita setujui sebelumnya,
memberikan semua sahamku padamu?
Ibu, Kak Ning bukan lagi anak Paman.
Itu tidak akan bekerja.
Bibi,
aku benar-benar tidak bisa membantumu dengan permintaan ini.
- Kalau begitu kami akan memeriksa semuanya. - Tidak perlu, tidak perlu, tidak perlu.
Tang Ning hanya bisa memeriksa catatannya sendiri. Dia tidak punya hak untuk memeriksa orang lain.
Lalu apa yang harus kami lakukan?
Perintah penyelidikan pengadilan.
Jika kau punya perintah penyelidikan pengadilan, maka aku bisa membantumu menyelidikinya secara menyeluruh.
Maksudmu, kami harus mengajukan gugatan?
Bagaimana gugatan ini diperjuangkan?
Ajukan gugatan terhadap rumah sakit.
Terhadap rumah sakit?
Tapi, memikirkannya dari sudut lain, kita bisa mencobanya.
Apa itu?
Ide ini mungkin melukaimu dan Xiao Jing.
Lanjutkan.
Menemukan anak Tang Ji Ye secepat mungkin.
Selama anak itu ditemukan,
maka saham Perusahaan Tang Ye akan diwariskan kepadanya.
Kesepakatan pemindahan saham antara kau dan Xia Yun akan jadi tidak sah.
Jika kau tidak punya saham lain,
maka Zhong Ke Ming tidak akan punya saham juga.
Itu ide yang bagus.
Tapi... aku khawatir.
Jika anak ini ditemukan dan dia serakah,
maka segalanya yang kuperjuangkan dalam hidupku
akan terkuras begitu saja.
Mengatakannya dari sudut pandang lain,
tidak peduli apapun yang terjadi,
dia masih memiliki darah keluarga Tang.
Maka semua kekayaan keluarga Tang
akan berada di tangan anggota keluarga Tang.
Zhong Ke Ming tidak akan bisa mendapatkan setengah sen pun.
Ibu.
Jika itu terjadi, kita tidak akan punya apapun sama sekali?
Itu masih lebih baik daripada jatuh ke tangan Zhong Ke Ming.
Xiao Ning.
Saat ini, bibi memintamu untuk membantuku.
Bantu aku menemukan anak itu secepat mungkin.
Aku selalu mencarinya.
Terima kasih.
Siapa yang harus kutanya? Jika kau bertanya padaku,
jika aku tahu dimana keluarga kandung Tang Ning, aku sudah menemukan mereka.
Bibi, apa ada yang kau ingat?
Pada hari kau melahirkan, berapa banyak wanita hamil di sana?
Aku tidak bisa mengingatnnya dengan jelas.
Ada sekitar... lebih dari sepuluh.
Mereka semua menangis dan berteriak, itu sangat berisik.
Ada lebih dari sepuluh wanita hamil dalam satu ruangan?
Iya.
Zaman apa itu?
Juga, itu Rumah Sakit Chuan He yang paling bergaya tua.
Pengacara Zheng,
Tang Ning... dia tidak mengatakan dia ingin kembali?
Bisakah kau memberitahunya untukku,
meskipun kita bukanlah Ibu dan putri kandung,
perasaan kita masihlah sama.
Dia bahkan bisa mengunjungi Tang Li Qun dan memberikan obat untuknya.
Maka dia harus kembali ke rumah ini untuk mengujungiku ketika dia punya waktu, kan?
Benar, Pengacara Zheng, jika kau punya kabar tentang orang tua Tang Ning,
kau harus memberitahuku, ya?
- Segera? - Benar.
Jadi aku bisa mencari anakku.
Mungkin anak di keluarga mereka adalah anakku.
Baik.
- Setuju?- Jangan khawatir.
Kakak Sepupu,
tampaknya kau kalah di kasus hari ini.
Aku hanya tidak ingin menang.
Bukan apa-apa untuk Ayah kalah dari putranya.
Aku hanya berharap bahwa Zheng Hao bisa melampaui ahli dimana dia belajar.
Kakak Sepupu, Tang Ning menemui Kakak Ipar lagi.
Putar balik. Kembali ke rumah sakit.
Baik.
Bagaimana? Apa ada orang dari Rumah Sakit Chuan He dari saat itu?
Saat itu, memang ada banyak orang yang bekerja di sini.
Tapi sudah bertahun-tahun dan sebagian besar sudah pensiun.
Tapi ada satu orang. Namanya Sun Xiao Li, dia masih ada di sini.
Saat itu, dia merupakan perawat di kebidanan Rumah sakit Chuan He.
- Bawa aku menemuinya.- Kenapa kau terburu-buru?
Dengarkan aku dulu. Sekarang dia tidak ada di sini,
dia pergi ke Amerika. Dia akan kembali bulan depan.
Bukankah itu Pengacara Zhong?
Li Dan, izinkan aku sedikit merepotkanmu,
perhatikan kemana dia pergi untukku.
Baik.
Li Qun.
Apa kau baik-baik saja beberapa hari ini?
Tidak baik.
Sangat tidak baik.
Kau datang menjengukku dengan niat jahat tersembunyi,
apa kau pikir aku akan segera pergi ke alam baka?
Li Qun, jangan berkata begitu.
Aku sebenarnya telah menghubungi Dekan Wu setiap hari untuk mendengar kabarmu.
Belakangan ini, ada banyak kesibukan di kantor karena kasus Li Tian Ran.
Jangan berkata padaku kau sibuk.
Jangan banyak bicara.
Kau sibuk apa? Sibuk menjadi Presiden, bukan?
Direktur Zhong.
Ayah, jangan melihatku. Aku tidak memberitahunya.
Di sebelahku, kau telah menyembunyikannya selama bertahun-tahun,
hanya memikirkan singgasanaku, kan?
Kini kau duduk di sana, kau pasti merasa sangat senang, kan?
Direktur Zhong.
Li Qun, kau berbaring sakit di ranjang saat ini.
Posisi Presiden tak bisa terus kosong, kan?
Apa maksudmu kosong?
Aku masih belum meninggalkan dunia ini.
Terlebih lagi, bukankah aku meminta Xiao Jing menjadi Presiden Pengganti?
Xiao Jing tidak bisa.
Semua orang di perusahaan tidak mengganggapnya serius.
Siapa yang tidak menganggapnya serius? Sebutkan. Apa kau berani?
Itu aku.
Selama 27 tahun ini, semuanya di perusahaan dikerjakan olehku.
Kini kau sakit, terserah padaku untuk menjadi Presiden.
- Apanya yang salah dengan itu? - Ayah.
Bisakah kau berhenti memperparah Ibu?
Zhong Ke Ming.
Jika hatimu masih memiliki sedikit perasaan,
aku memintamu,
untuk mengembalikan Perusahaan Tang Ye kepada keluarga Tang.
Biarkan Xiao Jing menjadi Presiden.
Kumohon?
Xiao Jing masih belum berpengalaman.
Dia takkan mampu mengendalikan.
Pikirkan itu baik-baik,
Li Qun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Totalnya 13 Yuan. - Terima kasih.
Sudah pas. Datang lagi lain kali.
Nona, aku pesan secangkir teh susu.
- Kau mau rasa apa? - Talas. Berapa harganya?
5 Yuan.
Jangan bergera, jangan bergerak.
Ada serangga di kepalamu. Aku akan buangkan untukmu.
Sudah. Sudah. Sudah.
Tak apa-apa.
Kalau begitu, tunggu sebentar ya.
Ayo kunjungi gadis penjual teh susu. - Apa...? Jangan main-main.
Bukankah itu Hua Ye?
- Rupanya kalian. - Hua Ye, apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang untuk kasus.
Untuk kasus apa kau datang?
Sekarang masih rahasia.
Pengacara Tang.
Orang ini sangat aneh barusan.
Dia diam-diam mengambil sehelai rambutku.
- Hua Ye. - Hua Ye.
- Apa kau salah orang? - Kenapa aku salah orang?
Jika tak ada yang lain, aku pergi duluan. Bye-bye.
Wang Ke, apa belakangan ini ada orang datang mencarimu untuk tuntutan hukum?
Tidak ada tuntutan hukum.
Tidak? Kalau begitu jika ada yang datang tentang tuntutan hukum nantinya,
- jangan lupa datang ke Kantor Ning Ning. - Itu benar! Cari saja Kak Dai Bo.
- Baiklah. Kami pergi dulu. - Bye-bye.
Xiao Jing.
Ibu tidak pengertian padamu.
Bu, aku tidak mengerti.
Keluarga kita hanya tiga orang. Kenapa menjadi seperti ini sekarang?
Itu karena ayahmu mengubah hatinya.
Tapi tak peduli bagaimana ayah berubah, dia tetap akan peduli padaku.
Juga Ibu menyuruh Tang Ning untuk mencari anak itu.
Jika orang itu jadi marah, kita harus bagaimana?
Itu takkan terjadi.
Xiao Jing, jangan khawatir. Itu takkan terjadi.
Xiao Jing.
Sisa hari Ibu tidak banyak.
Ibu.
Jadi, Ibu punya satu permintaan.
Anak pamanmu harus ditemukan.
Dengan begitu, saat aku sudah dikubur,
aku akan mampu
menghadap kakek, nenek, dan pamanmu.
Jadi Ibu ingin
menemukan anak pamanmu secepatnya.
Oh iya,
panggil Kak Dai Bo datang besok.
Minta dia untuk membantu mencari anak itu juga.
Baiklah, aku tahu.
Jangan menangis. Xiao Jing, baik-baiklah.
Sini, peluk aku.
Masuklah.
Kakak Sepupu, kau mencariku?
Aku perlu menemukan keberadaan anak Tang Ji Ye secepat mungkin.
Anak Tang Ji Ye masih hidup?
Jika kau tahu apakah anak itu masih hidup atau tidak, aku tak memerlukanmu untuk menyelidiki.
Ingat, tak peduli apakah anak ini hidup atau mati,
aku perlu tahu
lebih dulu dari Tang Li Qun.
Mengerti.
Bibi Tang.
Kau memintaku... mencari anak Tang Ji Ye,
tapi ke mana aku harus mencari?
Bukankah kau membantu Xiao Ning mencari orangtuanya?
Perhatikan saja sama-sama.
Jika kau bisa menemukan orangtua Xiao Ning,
mungkin, kau akan mampu menemukan anak kakakku juga.
Bibi Tang, kenapa kau harus menemukan anak ini?
Temukan－
Xiao Bo, kasus Tang Ning yang kau kerjakan sudah selesai.
Apakah aku percaya padamu atau tidak, kau harus berjanji padaku.
Aku bisa. Pasti bisa.
Aku ingin mencari anak kakakku dan ingin memberikan seluruh sahamku
pada anak ini. Aku ingin
Zhong Ke Ming tak mampu mendapatkan setengah sen pun dari keluarga Tang.
Tapi... ini pedang bermata ganda.
Pada saat itu, seluruh sahammu akan hilang.
Selama ahli waris keluarga Tang bisa ditemukan,
aku besedia mengambil risiko itu.
Tapi... Bibi Tang, apa kau sudah memikirkan itu?
Jika kita tak bisa menemukan anak itu
atau katakanlah, anak itu sudah... sudah meninggal. Lalu apa yang harus kita lakukan?
Mengenai ini,
aku sudah mempertimbangkannya.
Setengah saham akan menjadi milikku dan setengah lagi pada Xia Yun, berdasarkan hukum waris.
Bagian Xia Yun yang setengah itu harus dikembalikan padaku
karena tahun itu, dia sudah menjualnya padaku.
Aku memberikan dia uang.
Bibi Tang.
Bibi Tang, aku harus mengingatkanmu,
saham Perusahaan Tang Ye, harga pasarannya
tak bisa dibandingkan dengan yang dulu lagi.
Jika Xia Yun mendapatkan saham ini,
aku hanya takut dia takkan bersedia.
Aku hanya takut dia takkan berani.
Di tanganku, aku memegang banyak kelemahan Xia Yun.
Kelemahan apa?
Mengenai ini, kita akan bicarakan lain waktu.
Xiao Bo,
jika Zhong Ke Ming dan aku masuk ke dalam perdebatan yang tak bisa didamaikan,
kau akan membantu siapa?
Bukankah Tang Ning bicara tentang ini denganmu?
Aku benar-benar sudah selesai dengan Zhong Ke Ming.
Selesai.
Bibi Tang, kau dan Direktur Zhong adalah orang yang telah membantuku. Kalian keluargaku.
Aku sungguh berharap kalian... bisa berdamai.
Berdamai?
Kau pikir kami berdua masih bisa berdamai?
Dia sudah memiliki anak haram, putranya.
Dia tidak bisa cukup bersabar agar aku cepat mati.
Dia tak sabar mengubah Perusahaan Tang Ye menjadi Perusahaan Zhong Ye.
Dia tak sabar membuat putranya
segera menjadi Presiden Perusahaan Tang Ye.
Ini tak mungkin, Bibi Tang.
Aku mengerti Zheng Hao. Dia sudah memutus hubungannya dengan Direktur Zhong.
Dia telah meninggalkan Kantor Hai Ming.
Dia takkan kembali.
Pengacara Tang, gugatan itu akhirnya menghampiriku.
Ibu tiriku sudah membawaku ke pengadilan. Dia bilang aku tak bisa mewarisi properti mereka.
Melihat dakwaan tersebut, kau tidak hanya tak bisa mewarisi properti ayahmu,
bahkan toko teh susu yang diberikan ayahmu padamu sudah diambil kembali juga.
Bukankah ini sama saja mengambil uang makan aku dan Ibuku?
Jika kami tidak memiliki toko teh susu ini, bagaimana aku dan ibuku bisa hidup?
Ayahmu, Wang Da Jun, adalah bos rantai toko Teh Susu Piao Xiang?
Dia memiliki lebih dari sepuluh toko teh susu dan kedai teh susu di Shanghai.
Termasuk yang satu ini tempatmu bekerja?
Apa kau putri tunggalnya?
Iya.
Setelah orangtuaku bercerai, hakim mengirimku pada ayahku,
karena ibuku adalah petani dan tidak punya perkerjaan.
Jadi selama beberapa tahun pertama, aku tinggal dengan ayahku.
Pada akhirnya, ayahku menjadi semakin sibuk saja. Dari satu toko teh susu, menjadi lebih dari sepuluh rantai toko.
Lalu dia menikah dengan istri baru.
Ayahku awalnya cukup baik padaku.
Tapi sejak dia memiliki istri baru,
ayahku tidak pernah mempedulikan aku lagi.
Pada akhirnya, apa kalian tidak saling bertemu lagi?
Apa ayahmu menganggap laki-laki lebih penting dari perempuan?
Dan apa ibu tirimu melahirkan anak laki-laki baginya?
Ayahku hanya memiliki aku sebagai putrinya.
Sekitar dua tahun lalu, ibu tiriku dan aku bertengkar.
Dia mengusirku keluar dari rumah.
Pada akhirnya, ayahku menyuruh aku dan ibuku tinggal di rumah tua di sini.
Ayahmu tampaknya masih peduli padamu.
Setidaknya dia memberimu rumah tua dan toko teh susu.
Bukan seperti itu.
Toko teh susu ini adalah toko teh susu pertama yang dibuka ayahku.
Dia awalnya akan membiarkan seorang teman mengelolanya.
Tapi pada akhirnya, orang itu pindah ke luar negeri.
Tahun kemarin, nilai baikku jatuh dan aku tidak berhasil masuk ke universitas.
Jadi kemudia ibuku meminta ayahku apakah toko teh susu ini bisa diberikan pada kami untuk dijalankan.
Jadi aku bisa mendapat pekerjaan juga.
Lalu jika dia mengajukan petisi untuk mengambil rumah tua ini dan toko teh susu,
Bukankah dia memotong hidupmu dan ibumu?
Dasar apa yang dimilikinya?
Jika ayahmu tidak memiliki surat wasiat, maka itu akan menjadi warisan oleh hukum.
Berdasarkan logika, warisannya akan diwariskan padamu dan ibu tirimu.
Oh iya, atau apakah kau memiliki kakek-nenek atau paman dan bibi?
Tidak, mereka semua dulu di desa dan sudah lama meninggal dunia.
Jika seperti itu,
maka warisan ayahmu harus dibagi dua antara kau dan ibu tirimu.
Sebanyak itu?
Lalu kenapa ibu tiriku bilangn aku takkan bisa mendapat satu sen pun?
Dia juga bilang aku bukan anak kandung ayahku.
Tang Ning, kau perlahan-lahan menjadi lebih seperti pengacara berkelas.
- Benarkah? - Tentu.
Di Shanghai, siapa lagi yang bisa mengalahkan Zhong Ke Ming?
Kau semakin lama semakin percaya diri.
Berdiri!
Pengadilan dimulai.
Yang Mulia, berdasarkan bukti yang disediakan pihakku,
Wang Ke bukan putri kandung Wang Da Jun.
Maka dari itu, Wang Ke tidak memiliki hak untuk mewarisis properti Wang Da Jun.
Pengacara Liang,
apa bukti yang kau miliki untuk membuktikan bahwa Wang Ke bukan putri Wang Da Jun?
7 tahun lalu, saat Wang Da Jun menceraikan mantan istrinya,
dia meminta pengadilan
untuk memberikan hak asuh putrinya kepadanya.
Dan juga, untuk waktu yang lama setelahnya,
Wang Da Jun dan Wang Ke tinggal bersama.
Bahkan setelah 3 tahun lalu saat Ny. Cui Ling Ling menikah ke dalam keluarga.
Bagaimana bisa kau mengatakan Wang Ke bukan putri Wang Da Jun?
Pengacara Liang,
cerita tentang ibu tiri mengusir anak perempuan dari mantan istri sering kali terjadi.
Tapi, untuk mengatakan seorang ayah tidak mengakui putrinya demi alasan ini...
- ini pertama kalinya aku mendengarnya. - Pengacara Dai,
mohon jangan menyerang klienku.
Bukannya Cui Ling Ling yang tidak mengakui putri ini,
tetapi putri ini dan Wang Da Jun
memang tak memiliki hubungan darah.
Tapi dari yang kami ketahui, Wang Da Jun telalu mengakui putri ini sebagai anaknya ketika dia masih hidup.
Kenapa, segera saja, Penggugat Cui Ling Ling tiba-tiba mengatakan mereka tidak memiliki hubungan darah?
Boleh kutanya apa buktimu?
Aku menyuruh orang menyelidikinya,
tes identifikasi orangtua dan anak juga sudah dilakukan.
Antara Wang Ke dan Wang Da Jun, selain dari marganya yang sama,
tidak ada hubungan lainnya.
Silahkan dilihat.
Setelah identifikasi DNA orangtua-anak,
memang tidak ada hubungan darah antara Wang Ke dan Wang Da Jun.
Jangan bergerak, jangan bergerak.
Ada serangga di kelalamu. Aku akan membuangnya untukmu.
Sudah. Sudah. Sudah.
Ini tidak mungkin. Bagaimana mungkin Ayahn dan aku tidak memiliki hubungan orangtua-anak?
Laporan ini mungkin tidak sah.
Yang Mulia.
Pihakku menolak laporan identifikasi orangtua-anak yang diberikan pihak Penggugat.
Pertama, waktu yang diminta pengadilan untuk memberikan bukti sudah dua minggu yang lalu.
Baru hari ini, pihak Penggugat menyerahkan laporan identifikasi orangtua-anak ini di pengadilan,
maka dari itu sudah melanggar peraturan.
Terlebih lagi, sampel yang digunakan untuk laporan identifikasi itu mencurigakan.
Bagaimana kami tahu bahwa rambut yang dikirim ke Pusat untuk pemeriksaan
benar-benar dari Tn. Wang Da Jun?
Semua orang tahu bahwa tubuh Tn. Wang Da Jun sudah dikremasi.
Aku ingin bertanya pada pihak lawan, untuk sampel DNA-nya,
dari mana kalian mendapatkannya?
Perwakilan Penggugat, bisakah kalian menjelaskan ini?
Berdasarkan yang kutahu, Cui Ling Ling memiliki cara yang disiapkan.
Itu sebelum Wang Da Jun meninggal dunia.
Dia meminta rumah sakit untuk
mengambil beberapa rambut dari tubuh Wang Da Jun.
Pada saat yang sama, dia juga meminta orang-orang dari pusat penyelidikan, melalui proses tertentu,
untuk mendapat beberapa rambut dari tubuh Wang Ke.
Tak peduli bagaimana Cui Ling LIng mendapatkan rambutnya
dan tak peduli apakah rambut itu asli atau palsu,
pihakku percaya laporan identifikasi orangtua-anak ini tak dapat digunakan sebagai alat bukti.
Alasan untuk ini, Pengacara Liang seharusnya sangat paham.
Aku tahu Pengacara Tang akan mengatakan ini.
Sebenarnya, pihakku tidak bersedia
menggunakan laporan identifikasi orangtua-anak ini sebagai bukti yang sah.
Baiklah, kalau begitu. Itu berarti pihak Penggugat tidak punya bukti apapun.
Yang Mulia.
Karena pengacara pihak lawan menyebutkan masalah ini, maka kita akan meminta pengadilan
untuk melakukan identifikasi orangtua-anak yudisial lmelalui Pusat Identifikasi.
Keberatan.
Yang Mulia,
donor orangtua, Tn. Wang Da Jun sudah meninggal dunia.
Kita tak bisa membedakan apakah rambutnya asli
maka pihakku tidak setuju.
Ini berarti, pihakmu menolak melakukan identifikasi orangtua-anak.
Jika seperti itu, bagaimana Pengacara Tang akan memastikan
Wang Ke adalah putri kandung Wang Da Jun?
Akta kelahiran Wang Ke!
Di akta kelahiran Wang Ke, di sana akan tertulis dengan jelas
bawa ayahnya adalah Wang Da Jun.
Dalam hukum ini cukup untuk membuktikan identitasnya.
Ini mungkin tidak pasti.
Pengacara Tang, apa kau lupa?
Pada akta kelahiranmu, di sana jelas tertulis
bahwa ayahmu adalah Tang Ji Ye. Tapi akhirnya?
Pengacara Zhong Ke Ming mengajakmu melakukan identifikas orangtua-anak.
Kebenarannya menunjukkan bahwa bibimu, Tang Li Qun,
juga tak memiliki hubungan darah denganmu.
Pengacara Liang,
gugatan yang melibatkan kita saat ini adalah kasus Wang Ke.
Bukan kasus Tang Ning.
Maafkan aku.
Contoh yang kuberikan hanya untuk dikatakan,
kadang kala, akta kelahiran tidak dapat membuktikan apapun.
Pengacara Liang.
Kau adalah pihak Penggugat.
Karena kau menyatakan bahwa Wang Ke bukan putri Tn. Wang Da Jun,
siapapun yang membuat pernyataan harus menyediakan bukti. Tanggung jawab untuk memberikan bukti ada di pihakmu.
Yang Mulia.
Ini adalah catatan medis Wang Da Jun yang kami dapatkan dari Rumah Sakit Umum.
Ini menunjukkan bahwa pada catatan, hasil pemeriksaan
bahwa Wang Da Jun memiliki penyakit kemandulan.
Aku tidak tahu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Wang Da Jun adalah anak tunggal.
Dia selalu berharap memiliki putra kandung.
Tapi, harapannya tidak pernah terwujud.
Tidak hanya dia tidak memiliki putra, dia tidak memiliki putri juga.
Ini adalah alasan dia menceraikan mantan istrinya.
Keberatan.
Wang Da Jun memiliki seorang putri.
Jangan gelisah. Biar aku selesai bicara.
Setelah Cui Ling Ling dan Wang Da Jun menikah, dia tidak pernah hamil.
Cui Ling Ling meminta adik iparnya, yang bekerja sebagai dokter,
untuk melakukan pemeriksaan lengkap untuk pasangan.
Hasil pemeriksaan itu adalah Cui Ling Ling mampu untuk hamil
dan Wang Da Jun steril.
Apa artinya "steril"?
Itu artinya dia tidak memiliki kemampuan untuk menghasilkan anak.
Maka dari itu, sejak saat itu, Cui Ling Ling percaya bahwa
Wang Ke tidak mungkin adalah putri kandung Wang Da Jun.
Wang Ke.
Jangan memasukkan ke hati ucapan pengacara itu.
Kadang kala, untuk memenangkan gugatan, pengacara akan mengatakan apa saja di pengadilan.
Wang Ke.
Mengenai kemandulan ayahmu,
kau tahu atau tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Ayah dan ibuku tidak pernah memberitahuku tentang itu.
Firma Hukum Ning Ning
Jika ayahku mandul, lalu anak siapa aku?
Mungkinkah kau adalah anak ibumu? Mungkinkah Wang Da Jun adalah ayah tirimu?
Itu mana mungkin? Mana mungkin ayahku adalah ayah tiriku?
Wang Ke, jangan merasa resah dulu. Ini hanya dugaan.
Sekalipun kau buka putri kandungnya, kau tetap memiliki hak untuk mewarisi.
Untuk mengklarifikasi masalah ini,
kita harus menanyakan ibumu.
Ny. Yao Qing Ping, apakah Wang Ke putri Wang Da Jun?
Kau tak bisa berbohong di pengadilan. Kebohongan tak bisa masuk sebagai bukti.
Kak Dai Bo, jangan terlalu keras. Kau menakuti Bibi.
Oh, iya.
Ibu Wang Ke.
Saat ini, kami meminta Wang Ke kembali ke toko teh susu.
Jika ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
Jika ada sesuatu yang kau tak ingin diketahui oleh Wang Ke,
kau bisa beritahu kami. Kami akan menyimpan rahasia itu dari Wang Ke.
Tapi Wang Ke benar-benar putrinya Wang Da Jun.
Kalau tidak, anak siapa dia?
Lalu, kenapa pihak lawan mengatakan bahwa Wang Ke bukan anaknya?
Bagaimana aku tahu?
Mungkin... mereka memalsukan itu.
Wang Da Jung memiliki penyakit kemandulan. Apa kau tahu?
Apa itu penyakit kemandulan?
Itu artinya, dia tak bisa punya anak.
Aku tidak tahu.
Apakah anak dihasilkan tergantung pada anaknya. Apa kaitannya dengan laki-laki itu?
Ibu Wang Ke,
mengenai menghasilkan anak, terkadang wanitanya mampu tapi prianya tidak.
Itu mustahil, kan?
Pokoknya, pasanganku terus menyalahkan aku tidak mampu menghasilkan anak di masa lalu.
Dia membawaku ke mana-mana menemui dokter untuk pengobatan.
Pada akhirnya, kami akhirnya memiliki Wang Ke.
Lalu bagaimana dengan penyakit kemandulannya?
Itu pertanyaan bagus.
Mungkin kemandulan Wang Da Jun berevolusi.
Itu artinya, dia baru mendapat penyakit itu setelah Wang Ke lahir.
Tapi yang tidak kumengerti adalah, kenapa laporan identifikasi
mengatakan bahwa mereka bukan ayah dan anak.
Apa ada kemungkinan bahwa...
Bibi?
Saat Wang Ke lahir, apa dia mungkin tertukar tak sengaja di rumah sakit?
Pengacara Tang, jangan khawatir.
Wang Ke sudah pasti tidak tertukar secara tak sengaja.
Kenapa?
Karena aku melahirkannya di truk suamiku.
Dia dilahirkan di dalam kendaraan?
20 tahun yang lalu, saat aku dan Wang Da Jun baru saja pindah ke Shanghai untuk bekerja,
kami masih belum memiliki toko teh susu.
Wang Da Jun menyewa sebuah truk bekas untuk pengantaran.
Dia bangun saat masih gelap setiap hari. Itu kerja keras. Di auga tidak sering di rumah.
Sehari sebelum waktu perkiraan persalinanku, perutku mulai sakit sekali.
Aku memanggilnya menggunakan pager-ku. Aku tidak mengira dia pergi keluar untuk pengantaran.
Pada akhirnya, saat dia pulang untuk mengantarku ke rumah sakit,
aku melahirkan Wang Ke di kendaraan itu.
Kalau seperti itu, maka pasti tidak ada kesalahan rumah sakit.
Tapi setelah Wang Da Jun melihat aku melahirkan anak perempuan,
dia tidak terlalu senang. Aku juga tahu dia menginginkan anak laki-laki.
Tapi kami mendapat anak ini baru setelah kami pergi ke banyak rumah sakit
dan menghabiskan begitu banyak uang.
Apakah itu anak laki-laki atau perempuan, bukankah itu tetap darah daging kami?
Bukankah kalian berdua berpikir begitu?
Mungkinkah pihak lawan benar-benar membuat identifikasi orangtua-anak palsu?
- Halo, Direktur Perawat Sun.- Halo.
- Ini benar-benar merepotkanmu. - Tidak, tidak. Namaku adalah Sun Xiao Li.
Kau adalah teman Li Dan?
Li Dan bilang kau ingin mencari tahu informasi dari ketika kau dilahirkan?
Bukan aku, aku mencari tahunya untuk pacarku.
Pacar?
Lalu berapa usia pacarmu?
Dia lahir pada 18 Juni 1988.
Usianya 28 tahun ini.
28 tahun.
Siapa nama orangtuanya?
Nama ibunya Xia Yun, nama ayahnya Tang Ji Ye.
Dan juga, dia dilahirkan di rumah sakit Distrik Chuan He.
Tapi, Zheng Hao,
persoalanmu ini sangat sulit dicari tahu.
Dokumen Rumah Sakit Pusat Distrik Chuan He semuanya berbentuk kertas.
Pada waktu itu, komputer masih sangat jarang.
Jika kau mau mencari, kau akan perlu mencari di basis data berkas rumah sakit.
Itu memakan waktu dan tenaga.
Selama aku bisa menemukannya, repot tak masalah.
Ada masalah lain juga.
Orang tua itu yang menangani basis data (berkas) ini.
Sifatnya sangat aneh.
Tentu saja, aku bisa menghubunginya untukmu.
Tapi, apakah aku bisa membantumu tergantung padanya.
Apakah dia... Lu Zhi Qian?
Benar! Kau kenal dia?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kau sedang apa?
Perawat yang baru saja masuk mencari sesuatu untukku.
Apa lagi sekarang? Apa mencari akta kelahiran bayi yang baru lahir lagi?
Gadis cantik,
perawat itu lumayan baik.
Itu Direktur Perawat kami, namanya Sun Xiao Li.
Terima kasih.
Zhong Ke Ming, dia...
Kenapa dia datang ke sini?
Bukankah aku katakan padamu? Aku bertekad untuk tidak menemuinya.
Kak, jangan merasa takut.
Dia berusaha mencarimu saat kau berada di sanatorium. Aku menyuruhnya pulang.
Tapi sekarang, dia datang mencarimu lagi setelah kau pindah ke sini.
Kita tak bisa menghindarinya.
Dia menyuruh orang mengikutiku. Dia sudah menemukan tempat ini.
Kenapa dia...?
Kenapa dia harus datang ke sini?
Dia bilang dia harus mengembalikan utangnya padamu.
Kembalikan?
Bagaimana dia akan membayar kembali kehidupan lebih dari 20 tahun?
Dia bilang dia bersalah padamu. Dia ingin meminta maaf padamu.
Dia memintamu untuk bicara pada Hao Hao. Hao Hao tidak ingin mengakuinya sekarang.
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara hitam dan merah ♫
♫ Penyesalan yang berkobar lebih baik daripada kesempurnaan yang membeku ♫
♫ Aku maju selangkah dan berdiri di tubir kegelapan ♫
♫ Setumpuk abu menodai tepi sepatuku ♫
♫ Hanya satu garis tipis perbedaan antara cinta dan benci ♫
♫ Akhir yang jelas lebih buruk dari pada kebohongan palsu ♫
♫ Aku mundur selangkah dan mengucapkan selamat tinggal pada kebencian ♫
♫ Suara dari kata “selamanya” menusuk hatiku ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” padaku ♫
♫ Itu hanyalah sebuah gagasan untuk membodohi orang ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah menggunakan kata ini sebelumnya?♫
♫ Akhirnya menyalahkan malam terlalu panjang karena tidak bisa melihat hari esok ♫
♫ Jangan pernah percaya pada siapapun yang mengatakan “selamanya” ♫
♫ Itu hanyalah topeng yang memikat ♫
♫ Siapa yang bisa berkata tidak pernah mendengar kata ini sebelumnya? ♫
♫ Itu hanyalah cerita yang ditemukan dalam legenda ♫
♫ Dunia terus berubah sebagaimana angin dan awan ♫
♫ Aku jelas tahu bahayanya, tetapi aku jatuh sekali lagi ♫
♫ Jangan pernah mengatakan “selamanya” ♫